Логин на английском: Login или Log in? / Хабр

Содержание

Login или Log in? / Хабр

Rainvention

27 окт 2016 в 16:24

Время на прочтение
2 мин

Количество просмотров

78K

Разработка веб-сайтов *Разработка мобильных приложений *IT-стандарты *

Из песочницы

‘Login’ или ‘log in’? Одно слово или два? Это достаточно распространенный вопрос среди тех, кто пишет на английском языке. Давайте разберемся, как же правильно.

‘Login’ и ‘log in’ — не единственная пара слов, которая вызывает затруднения. Таких случаев гораздо больше:

‘logon’ или ‘log on’;

‘logout’ или ‘log out’;

‘signup’ или ‘sign up’;

‘shutdown’ или ‘shut down’;

‘backup’ или ‘back up’;

‘setup’ или ‘set up’.

Как насчет эксперимента?

Попробуйте произнести предложения, в которых слово ‘backup’ заменено на ‘bbbbbb’:

What is your bbbbbbb strategy?

When did you last bbbbbbb your data?

When did you last do a bbbbbbb?

А в этих предложениях заменим ‘login’ на ‘llllll’:

What are your llllllll details?

Where can I llllllll to the bank’s website?

My llllllll failed.

Заметили какую-нибудь закономерность? Скорее всего, вы почувствовали некоторое напряжение во втором предложении каждого примера. Как будто в них не хватает еще одной паузы посередине.

Как же должно быть?

‘Backup’ или ‘back up’:

What is your backup strategy?

When did you last back up your data?

When did you last do a backup?

‘Login’ или ‘log in’:

What are your login details?

Where can I log in to the bank’s website?

My login failed.

Правило

По правилам должно быть так:

если это глагол, то пишите раздельно: back up, log in;

если это существительное, то пишите слитно: backup, login.

Допустимо ли использовать дефис вместо пробела? Большинство писателей говорит «нет».

К вопросу о кнопках

На формах авторизации можно встретить как ‘login’, так и ‘log in’:

Так как кнопка подразумевает действие, то правильнее будет ‘Log in’. Сама форма или вкладка авторизации при этом может называться ‘Login’ (т. е. «Вход»):

Ещё раз: log in — это действие, login — сущность.

Да какая разница?

В русском языке нет точных аналогов этому правилу. «Can I log in» можно с успехом перевести и как «могу ли я ввести свой логин», и как «могу ли я авторизоваться». Но представьте себе ситуацию, при которой иностранец будет путать русские глаголы и существительные:

Сегодня утром я завтрак.

После завтракать я отправился на работать.

Таковы особенности языка. Если писать как попало, это может вызвать непонимание или даже раздражение со стороны пользователя. А ведь документация должна помогать людям, а не злить их. Так ведь?

Источники

В продолжение темы: Login/Logon, Frontend/Front-end и другие интересные нюансы.

Теги:

английский язык
технический писатель
документирование

Хабы:

Разработка веб-сайтов
Разработка мобильных приложений
IT-стандарты

Всего голосов 147: ↑134 и ↓13 +121

Комментарии
72

Кирилл Богатов
@Rainvention

Дизайнер разговорных продуктов

Сайт

Комментарии
Комментарии 72

Не могу вести логин на английском

Интересно

Все категории
Общие вопросы
(4,545)
Телефоны на Android
(5,936)
Безопасность (!)
(1,165)
Новости и общение
(105)
Программы
(741)
Скачать игры
(152)
Игры (вопросы)
(223)
Настройка системы
(1,437)
Прошивка
(1,234)
Внешний вид
(146)
Хаки и моды
(267)

1 Ответ

Настройки\Язык и ввод\Клавиатура и способы ввода: выберите вашу клавиатуру, зайдите в ее настройки и галочкой отметьте нужные.

ответил

22 Дек, 12

от
tanita

(265,560 баллов)

Мы Вам помогли? Помогите своим друзьям и нам!(?) Поделитесь ответом:

Логин Определение и значение | Dictionary.

com

Основные определения
Викторина
Связанный контент
Примеры
Британский
Идиомы и фразы

Показывает уровень сложности слова.

[ существительное закон, войти-; глагол lawg-in, log- ]

/ существительное ˈlɔgˌɪn, ˈlɒg-; глагол ˌlɔgˈɪn, ˌlɒg- /

Цифровые технологии

См. слово, которое чаще всего путают при входе в систему

Сохрани это слово!

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

сущ. Также войти в систему; log·on [lawg-on, -awn, log-] /ˈlɔgˌɒn, -ˌɔn, ˈlɒg-/ .

действие входа в базу данных, мобильное устройство или компьютер, особенно многопользовательский компьютер или удаленную или сетевую компьютерную систему.

имя пользователя и пароль, которые позволяют человеку войти в компьютерную систему, сеть, мобильное устройство или учетную запись пользователя.

глагол (используется без дополнения)

для входа: Войдите с новым паролем. См. журнал ¹ (по умолчанию 17).

СРАВНИТЬ ЗНАЧЕНИЯ

Нажмите, чтобы сравнить значения. Используйте функцию сравнения слов, чтобы узнать разницу между похожими и часто путаемыми словами.

ВИКТОРИНА

ВСЕ ЗА(U)R ЭТОГО БРИТАНСКОГО ПРОТИВ. АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ВИКТОРИНА

Существует огромная разница между тем, как люди говорят по-английски в США и Великобритании. Способны ли ваши языковые навыки определить разницу? Давай выясним!

Вопрос 1 из 7

Правда или ложь? Британский английский и американский английский различаются только сленговыми словами.

Происхождение входа в систему

Впервые записано в 1965–1970 годах

примечание по использованию для входа в систему

Многие, кто не является ни профессионалом в компьютерной области, ни энтузиастами-любителями, осуждают использование сплошной формы входа в систему в качестве глагола, и не без оснований. Он не ведет себя как обычный глагол. Вы не можете сказать, что вошли в систему, и вы никогда не находитесь в процессе входа в систему. Более того, вы даже не можете попросить кого-то войти в систему; вы должны попросить этого человека войти в систему. Ясно, что фраза из двух слов log in полностью функционирует как английский глагол, а не твердая форма. Обычно мы ожидаем, что вход в систему, глагольная фраза и вход в систему, существительное будут вести себя так же, как и аналогичные пары: взорвать/выбросить, раздавить/раздавить, повесить/повесить, приводнение/приводнение, выключение/отключение. , где фраза из двух слов является глаголом, а фраза из одного слова — существительным.
И тем не менее такое склеивание таких терминов, как вход в систему, вход в систему, резервное копирование и настройка в виде глаголов, является обычным явлением, особенно при написании статей о компьютерах. Однако не для всех. Некоторые известные компании-разработчики программного обеспечения, например, тщательно поддерживают различие в своих программах и документации.
Но привычки изменить трудно. Тем, кто реагирует на однословный глагол как на ошибку, вероятно, придется привыкнуть к нему, а тем, кто использует однословный глагол, придется признать, что другие увидят его и вздрогнут.

Слова рядом с логином

логицизм, логицизм, логический уровень, логическое программирование, логика, логин, логин, логистика, логистика, логистическая кривая, логистика

Слова, относящиеся к логину

загружать, вычислять, компьютеризировать, оцифровывать, инициализировать, вводить, программировать, запускать, загружаться, загружаться, обрабатывать числа, клавиатура, ключ вход, выход

Как использовать логин в предложении

Убедитесь, что у вас есть все файлы, информация о покупке и информация для входа в систему, прежде чем эти приложения будут удалены — вам придется повторно загрузить их все и настроить с нуля после завершения сброса.
Как сбросить настройки устройств, не потеряв при этом все|Дэвид Нилд|28 января 2021 г.|Popular-Science
Для запуска Partingle не требуется вход в систему, так что это здорово, если вы не хотите иметь дело с еще одним паролем.
Эти приложения приносят волшебство домашней вечеринки онлайн|Сандра Гутьеррес Г.|10 января 2021 г.|Popular-Science
Приложение также никогда не требовало входа в систему и не собирало личную информацию, а также не включало стороннюю рекламу и рекламные трекеры.
На этой неделе в приложениях: Apple запрещает приложение для вечеринок, Китай теряет 39 тысяч игр для iOS, TikTok рождает «Рататусикала»|Сара Перес|2 января 2021 г.|TechCrunch
Вам лучше использовать уникальный логин или, если у вас есть возможность, используя что-то вроде «Войти через Apple», которая обеспечивает больше функций безопасности, чем Facebook.
Начните 2021 год, исправив свою конфиденциальность в Интернете|Стэн Горачек|29 декабря, 2020|Popular-Science

Нетрудно догадаться, что что-то пошло не так, когда вы вводите действительные данные для входа и получаете уведомление «неверный пароль».
SEO и кибербезопасность: включение кибербезопасности в вашу SEO-стратегию|Конни Бентон|14 декабря 2020 г.|Наблюдение за поисковыми системами
Мой логин — это мой младший школьный псевдоним в AOL, который, как я всегда говорил людям, произошел от псевдонима на баскетбольная команда.
Мы все еще тайно используем наши 19Псевдонимы AOL 90-х годов. Почему?|Эндрю Романо|23 января 2014|DAILY BEAST
Они собирались использовать слово «логин», «дескриптор» или что-то в этом роде?
Мы все еще тайно используем псевдонимы AOL 1990-х годов. Почему?|Эндрю Романо|23 января 2014 г.|DAILY BEAST
Войдите в свою учетную запись и проверьте, в каком фонде находятся деньги. |22 октября 2012 г.|DAILY BEAST
С FacebookCard, добавленной к нашим учетным записям Facebook, все, что нам нужно сделать, это использовать тот же логин, и транзакция будет выполнена.
Универсальный кошелек: очень светлое будущее Facebook|Стивен И. Вайс|14 июня 2012 г.|DAILY BEAST
Но никто не рискнет поделиться учетной записью FacebookCard с другом, так что поставщики контента могут быть спокойны.
Универсальный кошелек: очень светлое будущее Facebook|Стивен И. Вайс|14 июня 2012 г.|DAILY BEAST
Я отключил один из ее прикроватных экранов и подключил к нему свой Xbox, чтобы мы оба могли войти в систему одновременно.
Маленький Брат|Кори Доктороу
«Ваш логин и пароль», сказала она, выглядя немного удивленной.
Младший брат|Кори Доктороу
Пожалуйста, сообщите мне ваш логин и пароль от электронной почты Пиратской вечеринки.
Младший брат|Кори Доктороу
Я увидел лицо женщины с тяжелой стрижкой, увидел ее ухмылку, когда она спросила мой логин.
Младший брат|Кори Доктороу
Мистер Мэннинг купил часть из них, а Чарльз Логин остальные.
My Life In The South|Jacob Stroyer

Британский словарь определений для входа в систему

войти в систему

/ вычисление /

глагол

Также: войти в систему, чтобы войти, и т. д. удаленный терминал для получения доступа к системе множественного доступа

сущ.

Также: login процесс, с помощью которого пользователь компьютера входит в систему

Английский словарь Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Другие идиомы и фразы с логином

войти

Также, войти. Введите в компьютер информацию, необходимую для начала сеанса, например, «Я вошел в систему в два часа» или «Нет записей о вашем входе в систему сегодня». Эти выражения относятся, в частности, к большим системам, совместно используемым многочисленными пользователями, которым необходимо ввести имя пользователя или пароль перед выполнением программы. Антонимы log off и log out, что означает «завершить компьютерный сеанс». Все эти выражения происходят от использования журнала в морском смысле записи информации о корабле в журнал, называемый вахтенным журналом. [с. 1960]

Словарь идиом американского наследия®
Авторские права © 2002, 2001, 1995, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

Войти в систему по сравнению с Логином

Войти , пишется как одно слово, является только существительным или прилагательным. Например, информация, которую вы используете для входа в свою электронную почту, — это ваш логин (существительное), а страница, на которой вы входите, — это страница входа (прилагательное). Войти — это два слова, когда оно действует как глагол. Например, вы входите в систему со своей регистрационной информацией.

Истоки использования и современные интерпретации

Происхождение журнала в может быть прочитано как для входа в . Слово «журнал» использовалось в морском смысле на протяжении сотен лет и представляет собой сокращенную версию вахтенного журнала или судового журнала, в котором фиксируются события, груз, приход и уход людей на корабле. Эта фраза долгое время использовалась как действие для регистрации информации таким образом.

Логин и Логин — разные варианты написания одного и того же значения. Они произошли из более современной технологической эпохи, которая относится к использованию пароля и имени пользователя при входе в компьютер или систему. Ни одно из них не использовалось в письменной форме до конца 1970-х годов, что соответствовало повсеместному росту и ознакомлению с технологиями.

Вход в систему Определение и использование

Вход в систему — это фразовый глагол, который определяет действие входа в систему. Это старая фраза, которая восходит к корабельным журналам и легко переносится в наше время, чтобы означать одно и то же действие: записывать информацию или документировать свою деятельность.

Согласно Merriam-Webster, более современным определением является для установления связи и инициирования взаимодействия с компьютером или системой. В каждом случае журнал или список ваших сообщений записывается и сохраняется, подобно использованию оригинальных бортовых журналов на корабле.

Использование во множественном числе и во времени

Как и в большинстве фразовых глаголов, состоящих из двух слов, -s для употребления во множественном числе и -ed или -ing для времени остаются с первым словом.

Примеры:

Он входит в систему на веб-сайте компании, чтобы записать свои часы для получения зарплаты.
Она вошла в систему к компьютеру, чтобы закончить сочинение для школы.
Ранний вход в систему на работу помог ему избежать отвлекающих факторов.

Логин и вход в систему Определение и использование

Логин и вход в систему — это две формы одного и того же слова и использования. И в отличие от фразы log в , login служит либо существительным, либо прилагательным и относится к фактической информации, используемой для взаимодействия цифрового доступа с учетной записью или системой. Это описывает код, имя пользователя, пароль или комбинацию информации, которую вы использовали для инициализации данных.

Форма с дефисом используется не так часто и, скорее всего, будет сокращаться еще больше, хотя в некоторых публикациях ее использование считается стандартом.

Примеры:

Ее регистрационная информация было трудно запомнить, поэтому она держала ее в кармане сумочки.
Его логин предоставил ему доступ к банковским счетам в Интернете для проверки баланса.
Код для входа в систему для его электронной почты было легко запомнить, поскольку он был похож на день рождения его собаки.
Чтобы войти в логин , ей нужно было сначала загрузить систему и включить дисплей.

Чтобы увидеть другие эквиваленты словосочетаний, состоящих из одного слова, которые функционируют как существительные и прилагательные, см. проверить и проверить , окупить и окупить , и убежать 902. Вас также может заинтересовать вход в систему и вход в систему.

В чем разница между входом в систему, входом в систему и входом в систему? Использование их в предложении.

Войдите в систему (глагол)

Пользователи войдут в систему и получат выбор спектаклей, концертов и других мероприятий только этой ночью. [Wall Street Journal]

Логин (существительное и прилагательное)

Большинство решений по предотвращению онлайн-мошенничества сосредоточены на двух транзакционных действиях. Сегодня утром пришло «большое количество» электронных писем, требующих от участников изменить свои логин реквизиты. [Telegraph]

Через дефис

Эти выпуски поставляются с более быстрыми процессорами и отдельными учетными записями для входа в систему , поэтому несколько детей могут использовать одно и то же устройство.

Логин на английском: Login или Log in? / Хабр